您的位置:永利402com官方 > 永利402com官方 > 粤语对中国话影响大吗?

粤语对中国话影响大吗?

发布时间:2020-02-27 18:44编辑:永利402com官方浏览(77)

    专题研讨会5月16至17日举行

    问:粤语对中国话影响大吗? 粤语是中国古老的方言之一,对中国汉语有多大影响?

    世界各种语言都各具特征,例如汉语基本上是一音一字且多为单音词,汉语和中国境内大多数语言大多如此,而这些语言中有一种世界其它语言少有的结构,那就是四字格成语及惯用语,如「覆水难收」、「唏哩哗啦」、「雪中送炭」、「井底之蛙」、「三过其门」等。

    永利402com官方 1

    南方语言中粤语的四字格词语特别发达,如「盘满钵满」、「龙精虎猛」、「秤不离砣」、「话头醒尾」、「bi li ba la」、「讲呢讲路」等,这种四音节成语和惯用语,在中国及邻近地区也普遍流行,并广泛在口语、文学和各种曲艺作品中出现。粤语以外还有客家话的「巢皮滴耷」、「赖床赖席」、「暗摸西索」等,闽南语的「火龙火马」、「斤鸡两鳖」、「三不五时」等,上海话的「戆头戆脑」、「勿二勿三」、「一塌括子」等。这些词语有的源于典故,有的来自民间,内容生动,形式完整,含意深刻,简洁精辟,流传广泛,反映使用者的文化底蕴,广受欢迎,具有中国传统文化经典型的精粹和特征,也受教育界所关注。同时,这样全国罕有的普遍传统文化现象,在去年中央电视台演变成十分成功的热播节目「中国成语大会」,获得「年度文化节目」,也证明四字格成语深受各界欢迎。难怪2014年被香港特区政府文康局把中国四音节惯用语收录入「香港非物质文化遗产清单」。按理说国家文化部大可以考虑把它也列入国家级非物质文化遗产。由于韩国与日本也都有很多与汉语相关的四字格惯用语,不排除他们捷足先登成功申请为他们自己国家的非物质文化遗产。

    粤语,又称广东话,在粤语使用区中又称白话,在中国以外地区又称唐话,是汉藏语系汉语族的一种语言。粤语是汉语的一支,若视汉语为一种语言,则粤语是汉语在广东和广西地区形成的一级方言,下分数支二级方言。若视汉语为“汉语族”及视粤语为独立语言,则粤语下有数支粤语的方言。粤语是一种声调语言,受五代十国时期人口南迁影响,保留了大量古汉语用词。

    四音节惯用语是一个对中华民族自身有特殊意义的学术研究领域,这次研讨会由香港中文大学和中央民族大学的多个有关单位合办,来自内地,香港及泰国多位民族语言及方言专家学者,将分别介绍及分析各种四音节惯用语的意义、形式与功能,并将深入探讨其中源流和演变等问题,以便搭建一个新的振兴中华文化平台。

    全球以粤语为母语者约有1.2亿人,在中国主要分布于广东、香港、澳门、广西和海南等地,在广东省1亿人口中,使用人数超过6,700万。在中国境内,以粤语为母语的群体是继官话和吴语之后的第三名。随着近代两广地区人口向海外迁徙,粤语在加拿大及澳大利亚等地之华人社区中为使用人数最多的汉语。粤语也是除了官话外,唯一在外国大学有独立研究的汉语族语言。此外,粤语在东南亚的新加坡、马来西亚、越南、印尼等以及北美洲、欧洲和澳洲、新西兰、圣诞岛等地的华人社区都有广泛分布。

    这次研讨会将于5月16日至17日于香港中文大学举行,会议对外公开,有意者可浏览会议信息及查询网址:

    根据联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》的规定和建议,香港政府已拟定了首份“香港非物质文化遗产清单”,粤语已被列入其中,成为480个香港本地非遗项目之一。

    2015.05.12

    名称

    粤语名称源于秦人赵陀于古代岭南地域所独立而建的第一个国家——南越国〈《汉书》写作南粤国;简称南越或南粤;古代的“粤”和“越”互为通假字〉(粤语广州话拼音:jyut9,北京话拼音:yuè) ,以广信作为岭南政治、经济和文化的中心,是岭南文化和粤语的最早发扬地。“粤”从古以来为岭南地区的统称,明清以后,“粤”和“越”的含义开始有所区别,“越”用于江浙的吴语地区,“粤”专用于岭南地方。而明、清时代,“粤”仍然指岭南,两广别称两粤(即广东、广西、还有海南),两粤的广东为粤东(包括海南岛),两粤的广西为粤西[13]。所以近代之前,粤一字泛指岭南。直至中华民国时期,粤才逐渐收窄范围被用作广东省的简称。因此,粤有文化意义(岭南)[14] 和行政意义(仅指广东省)之分。粤语的起源和发展成熟的年代远在宋代的广南东路、广南西路初分之前。在研究历史和文化层面上看,粤语是广义上的岭南语(岭南地区语言)[15],即古代中原汉语融合部分古南越语而成的一种语言。

    粤语以广州话作为代表音,香港、澳门坊间将广州话称为广东话;日文译成“広東語”。广西地区如:南宁、桂平、梧州等等县市则称粤语为白话[16],广西粤语除了口音和文化、俗语、词汇上与广州话差异不大,基本上可以与广州话互通,是归入粤语方言系统里。由于清末至中国改革开放之前,迁移海外华人多数为广东人(包括广东潮汕地区、客家地区等),不同族群偏向使用广州话以方便于沟通。在美洲华埠及唐人街等华人社区,则有被称为“唐话”或“广东话”。在中华人民共和国被官方认定为汉语方言之一,称为粤方言[17]。

    在语言学上,粤语是一个语言系统的总称,包括同系的各种地方话语,例如广西平话、白话、贵港话、玉林话、地佬话和海南岛(海南)的儋州话、迈话及蜑家话等。它们都具有相似的音系、语法及词汇,彼此共同点比相异多,所以都被纳入“粤语”系统中(参阅粤语方言)。此外,若果要查出该字的意思、发音和研究整套粤语分支系统或粤语方言等,则会使用中文粤语字典。

    通行地域

    粤语行于广东、广西、海南西部(说儋州话、迈话的村落)、越南东北部(山由族聚居地)、香港、澳门及海外华人社区,以珠江三角洲为中心,份布如下:

    广东省境内纯粹以粤语为主的县市有逾40个,地级市11个,占全省面积的1/2以上,即广州、佛山、江门、中山、珠海、东莞、肇庆、茂名、清远、阳江、云浮、龙门、增城、从化、连州、阳山、连山、怀集、广宁、四会、高要、新兴、鹤山、封开、郁南、德庆、罗定、阳春、信宜、高州、化州、吴川、台山、开平、恩平及湛江赤坎区、坡头区、霞山区等。

    此外,广东的粤东、粤西、粤北的韶关、仁化、乐昌、英德、深圳市宝安等县市亦部分通行粤语。

    广西壮族自治区通行的粤语县市有30多个,即南宁、横县、贵港、桂平、平南、藤县、梧州、玉林、北流、容县、博白、陆川、防城港、东兴、钦州、合浦、浦北、灵山、北海、苍梧、岑溪、昭平、蒙山、贺州、钟山、百色、崇左、扶绥、宁明、凭祥及龙州。

    此外,广西其它不通行粤语的城市中均有粤语人口分布,通常是沿河的街道。桂中由于民国时期的新桂系移民开发,因提升农业技术需要,向桂中平原移入桂东南地区人口,有为数不少的粤语村庄。

    澳门和香港全境绝大多数人口(95%)使用粤语为母语。

    海外华人中以粤语为主的也很多,在唐人街及华人社区等,不少华人华侨社群均使用粤语作为共同语言。主要分布在英、美、加、澳、纽、东南亚等多个国家或地区。美洲往日绝大部份华人使用粤语沟通,不过近年由于中国大陆非粤语区移民稍有增多,粤语使用者比例稍微下降,但粤语仍然是大部分海外华人华侨日常用语。

    其中美国旧金山一带因应原籍广东或其他粤语地区(即两广地区人士)的移民人口数量较众,三藩市的旧金山城市铁路在巴士也提供粤语广播,是少数美国公交系统中,提供中文广播的美国政府机构。

    越南东北部山区(山由人聚居区)。

    俗话说,枪打出头鸟。打了这个粤语,下一个就会轮到其他方言,不要津津自喜。现在的“普通话”唯一让人不服的就是她不是几大方言融合的产物,就是个北方官话方言东拼西凑来的。他们比秦始皇差远了,最起码人家也是齐集几个国家的文字融合而来。

    永利402com官方,说起粤语,在中国话中起着举足轻重的作用,对中国话影响深远。像“企稳”、“搞掂”、“打的”、“埋单”、“炒更”、“养眼”、“生猛”、“搞笑”、“T恤”、“歌厅”、“超市”、“入围”等上百个粤语新词深深影响着我们。与其说粤语影响着中国,还不如说香港影响着中国,只不过粤语是其中很重要的载体。饶原生认为,“很明显,改革开放,所有内地人都使用这些粤语,整个中国都在开放进步,内地人言谈中夹些粤语,是一种时尚符号,显得很潮很爆,说明当融入了市场经济,才会讲这些话。”

    饶原生指出,“粤语影响中国的过程,本身就是翻译的过程,‘埋单’变成了‘买单’,‘搞掂’变成了‘搞定’。说到粤语对中国的影响,大家都能举出很多类似情况。所以此次新世纪出版社将《世事新语》这本书带来香港书展,就是想让大家看到改革开放这30年,我们打开门户才看到,本土文化很有生命和活力。利用香港书展这个国际化的读书平台开展的此次对话,希望达到的,也正是要把脉粤语文化,看我们的本土语言文化:有什么、缺什么,喜什么、忧什么,得什么、失什么,加什么、减什么……”

    粤语对现代汉语的影响

    粤语对中国现代汉语的影响非常巨大,而这个影响也正是广东经济实力的体现用。

    1.“新用词语”(普通话原来并没有的词语):大哥大、电子表、豪宅、洁具、投保、竞饮、会所、连锁店等。

    2.“同义词语”(与普通话有相同或相近语义的词语。):“置业— 购房” 、“写字楼—办公楼” 、“随身听—袖珍放音机” 、“电脑—电子计算机” 、“警署—派出所” 、“品牌—牌子” 、“楼花— 期房” 、 “品质—质量” 等。

    3.“旧词语”(重新恢复使用的词语):公务员、董事会、董事长、董事、股市、股东、股票、证券、交易所、买办、经理、老板等。

    秦征百越,始皇帝书同文后废除了百越文字,当今只保留下来的粤语属于百越支系南越部落的口音。

    今人都听不懂粤语(百越音),古人也听不懂,所以越音对汉语的影响微乎其微,反过来由于五岭阻隔,粤语保留古代百越口音也最为完整。

    从汉朝到明朝的古汉人的史料都有记载南方风土人情百越部落,史料为证。

    西汉《南州物志》中关于百越的记载称其为“贼“:我朝番禺,去国都万里,境辖群蛮,此蛮贼北据五岭,南抵大海,地方数千里,贼有数种,中州人皆曰其百越。

    唐 韩愈 《送区册序》:“小吏十馀家,皆 鸟言夷面。”

    唐代柳宗元:“楚越间声音特异,鴃舌啅噪”。

    本文由永利402com官方发布于永利402com官方,转载请注明出处:粤语对中国话影响大吗?

    关键词: